| |
This is a
true story from a word processor program company's helpline (служба
помощи), in the days before Windows. It was
transcribed (записано на бумагу) from a
recording (запись) monitoring (контролирующий)
the customer care department, and the helpdesk employee was fired (уволен)
as a result.
"Computer assistance; may I help you?"
"Yes, well, I'm having trouble with your program."
"What sort of trouble?"
"Well, I was just typing along, and all of a sudden the words went
away."
"Went away?"
"They disappeared."
"Hmm. So what does your screen look like now?"
"Nothing."
"Nothing?"
"It's blank. It won't accept anything when I type."
"Are you still in the program, or did you get out (вышли)?"
"How do I tell (определить)?"
"Can you see the C: prompt on the screen?"
"What's the sea-prompt (морска¤ подсказка)?"
"Never mind (= пропустим это), can you move
your cursor around the screen?"
"There isn't any cursor. I told you, it won't accept anything I type."
"Does your monitor have a power indicator?"
"What's a monitor (староста)?"
"It's the thing with the screen on it that looks like a TV. Does it have
a little light on it that tells you when it's on?"
"I don't know."
"Well, then look on the back of the monitor and find where the power
cord goes into it. Can you see that?"
"Yes, I think so."
"Great. Follow the cord to the plug, and tell me if it's plugged into
the wall."
"... Yes, it is."
"When you were behind the monitor, did you notice that there were two
cables plugged into the back of it, not just one?"
"No."
"Well, there are. I need you to look back there again and find the other
cable."
"... OK, here it is."
"Follow it for me, and tell me if it's plugged securely into the back of
your computer."
"I can't reach."
"Uh, huh. Well, can you see if it is."
"No."
"Even if you maybe put your knee on something and lean way over?"
"Oh, it's not because I don't have the right angle Ч it's because it's
dark."
"Dark?"
"Yes Ч the office light is off, and the only light I have is coming in
from the window."
"Well, turn on the office light then."
"I can't."
"No, why not?"
"Because there's a power failure (отключение)."
"A power ... A power failure? Aha, OK, we've got it licked (справились)
now. Do you still have the boxes and manuals and packing stuff your
computer came in?"
"Well, yes, I keep them in the closet."
"Good. Go get them. Unplug your system and pack it up just like it was
when you got it. Then take it back to the store where you bought it."
"Really? Is it that bad?"
"Yes, I'm afraid it is."
"What do I tell them?"
"Tell them you're too smart to own a computer."
|
