|
Язык
по своей природе - средство, а не цель, поэтому он лучше всего
усваивается не тогда, когда его специально учат, а когда им естественно
пользуются.
Проведите эксперимент. Найдите незнакомое слово в
словаре. По нашим расчетам, это занимает
в среднем 30 секунд ( даже без записи в блокнот).
Если в тексте, например
120 незнакомых слов, что не редкость, что только на поиск их нужен час -
час Вашей драгоценной жизни. В книгах, напечатанных по методу Ильи
Франка, эта работа уже проделана за Вас.
В них текст разбит на отрывки. Сначала идет
адаптированный отрывок- текст с вкрапленным в него дословным русским
переводом и небольшим лексико-грамматическим комментарием. затем следует
тот же текст без подсказок.
Параллельное чтение выполняет две задачи: во-первых, помогает быстро
набрать лексику, во-вторых, позволяет быстро привыкнуть к структуре
языка, то есть к грамматике. И то, и другое осуществляется за счет
многократной повторяемости слов и грамматических форм в тексте.
Запоминание и привыкание происходят без зубрежки, подспудно, именно за
счет повторяемости.
Мультиязыковой
проект Ильи Франка
|
